"What's Wrong With Secretary Kim?
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"What's Wrong With Secretary Kim"
Siapa?
Saya.
Naib Presiden!
Kenapa awak datang semula?
Saya datang sebab awak kata tidak.
Apa?
Awak kata awak tak nak datang ke rumah saya...
...jadi saya datang untuk tidur di rumah awak.
Saya nak tidur di sini dengan awak.
Mari tidur bersama malam ini.
Apa maksud awak tidur bersama?
Apa yang awak merepek ni?
Apa yang merepeknya?
Tentulah ia mengarut.
Awak nak berpindah...
Awak nak pindah masuk dengan saya, kan?
Saya akan berada di sini selama beberapa hari.
Jadi, saya bukanlah nak berpindah.
Lebih seperti berpindah masuk sementara?
Apa maksud awak berpindah masuk sementara?
Rumah saya adalah apartmen studio, jadi hanya ada satu bilik saja.
Awak tak boleh tidur di sini.
Awak yang tak nak datang ke rumah saya yang ada banyak bilik.
Ya, betul tu.
Boleh awak ke tepi?
Ia akan ambil masa untuk saya keluarkan barang-barang.
Aduhai.
Apa saya nak buat?
Apa patut saya buat?
Mari lihat.
Awak nak ke mana?
Tak ada banyak kasut.
Disebabkan awak, saya akan ada ruang yang cukup.
Baiklah.
Tunggu...
Saya tahu sangat ruang ini.
Wah...
Ada ruang yang cukup di dalam almari juga.
Tunggu...
Seperti yang dijangka, ada banyak ruang di meja solek awak juga.
Cik Kim, awak nak menjalani hidup bersederhana?
Di mana awak cuba hidup dengan jumlah barangan yang paling minimum.
Saya cuma tak ada masa untuk membeli-belah...
...sebab saya sibuk membayar pinjaman.
Oh, begitu.
Aduhai.
Awak gementar?
Tentang kita bermalam bersama.
Taklah.
Betul tu.
Jangan gementar, Cik Kim.
Satu-satunya objektif saya malam ini adalah...
...untuk jaga awak supaya awak boleh tidur dengan aman.
Itu saja.
Saya bawa sesuatu untuk bantu awak tidur dengan aman.
Ini adalah...
...garam rendaman kaki yang berkualiti tinggi...
...dengan garam daripada empat buah laut.
Garam rendaman kaki?
Selepas merendam kaki, kaki awak akan rasa hangat...
...dan peredaran darah akan bertambah baik.
Ia juga akan membantu membuang toksin...
...dan membolehkan awak tidur lebih baik.
Oh, begitu.
Boleh kita rendam kaki sekarang?
Ya.
Jom.
Ini berbeza daripada apa yang saya fikirkan.
Maaf, saya tak ada tab mandi di sini.
Awak nampak tak selesa. Apa kata awak pulang ke rumah?
Saya bukan rasa tak selesa.
Saya cuma tak biasa.
Apa yang buat saya rasa tak selesa...
...ialah kalau awak rasa takut bila saya tiada.
Jadi, jangan risau dan nikmatilah rendaman kaki awak.
Sama ada tab mandi atau sinki...
Kesannya sama saja.
Okey.
Ini...
Bagaimana ini berlaku?
Tekanan air kuat di sini.
Terima kasih.
Saya terfikir jika tandas ini selalu tersumbat?
Bagaimana itu boleh berlaku?
Bagaimana awak rasa?
Adakah awak rasa seperti peredaran darah yang lebih baik dan...
...penyahtoksikan akan membantu awak tidur?
Ya!
Itu sangat hebat. Saya rasa saya akan tidur dengan lena malam ini.
Baguslah.
Jadi, boleh kita tidur sekarang?
Jadi...
Selamat malam.
Selamat malam, Cik Kim.
Kenapa pandang saya macam tu?
Kenapa awak di sebelah saya?
Kalau tak, saya nak tidur di mana?
Kita nak tidur begini?
Tentulah.
Ada sebuah katil saja di sini.
Betul tu, tapi...
Baiklah, memandangkan awak ada katil yang selesa,...
...saya akan berikan awak bantal.
Saya dah ada bantal.
Bukan bantal seperti itu.
Saya dah sediakan bantal khas untuk awak tidur lena.
Inilah bantal lengan saya.
Nah.
Tunggu sekejap.
Apa?
Ini...
Apa awak buat?
Tiba-tiba saya rasa tak mengantuk jadi saya nak menonton TV.
Sebenarnya...
Ini memang sudut yang baik untuk menonton TV.
Tapi, pada waktu ini?
Ya.
Oh, ya...
Apa nombor saluran untuk filem? Tunggu sekejap...
Ini dia.
Bola sepak!
Europe Premier, mari tonton yang ini?
Ia sangat menarik?
Mungkinkah awak rasa tak selesa berada...
...di atas katil yang sama dengan saya?
Saya bukan rasa tak selesa,...
...tapi saya rasa agak janggal.
Entah kenapa saya rasa gementar juga, jadi saya tak boleh tidur.
Jadi, mari minum segelas wain.
Wain?
Wain akan menurunkan suhu badan awak.
Ia juga membantu dengan perkumuhan hormon tidur...
...yang akan membantu awak tidur.
Bunyinya bagus.
Tapi, saya tak ada wain di rumah.
Saya dah agak dah.
Jadi, saya bawa sebotol.
"Episod 12"
Rasanya macam bar wain di atas bumbung.
Selepas minum segelas wain sambil menikmati angin malam,...
...kita akan masuk dan tidur dengan nyenyak.
Ia rancangan yang sempurna.
Betul tu.
Mana pembuka wain?
Oh.
Saya tak ada pembuka wain.
Maksudnya kita tak boleh minum?
Tak, ada caranya.
Saya pernah nampak dalam pertunjukan aneka ragam.
Cara untuk buka sebotol wain tanpa pembuka wain.
Awak semakin pandai bergurau, Cik Kim.
Buka sebotol wain tanpa pembuka wain.
-Ini helah silap mata? -Bukan.
Ia satu teknik.
Boleh awak pinjamkan kasut awak?
Baiklah, saya takkan rugi pun.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Macam ni.
Cik Kim, apa yang awak buat?
Mereka kata gabus akan terkeluar kalau awak buat begini.
Tunggu sekejap saja lagi.
Aduhai, maafkan saya.
Cik Kim, awak tahu tak?
Apa?
Sebotol wain itu berharga 20 juta won.
Maafkan saya.
Syabas, Cik Kim.
1757!
Mana pemilik kenderaan 1757?
-Jiran yang biadab. -1757!
Si wanita yang menjerit dan pemilik kenderaan 1757.
Tunggu sekejap.
Bukankah itu nombor plat kereta awak, Naib Presiden?
1757!
Maafkan saya, awak pemilik kenderaan ini?
Ya.
Ini adalah tempat letak kereta yang ada pemiliknya.
Kenapa awak letak kereta sesuka hati?
Tempat letak kereta yang ada pemilik. Saya faham.
Maafkan saya.
Kenapa pandu kereta mahal sedangkan...
...awak tinggal di apartmen studio yang kecil?
Saya rasa lebih baik awak alihkan kereta awak segera, Naib Presiden.
Saya cakap begini sebab awak mengingatkan...
...saya kepada anak lelaki saya.
Ukurlah baju di badan sendiri.
Janganlah hidup papa asalkan bergaya.
Hidup papa asalkan bergaya?
Anak saya langsung tak menunjuk dan dia fokus pada pelajarannya.
Baru-baru ini, dia diambil bekerja semasa...
...pengambilan terbuka Kumpulan Yumyung.
Sayalah orang yang mengetuai Kumpulan Yumyung.
Aduhai.
Janganlah memandu kalau awak mabuk.
Cik adik, awak yang patut memandu.
Biar betul.
Aduhai.
Anak saya!
Kamu bekerja lebih masa?
Kenapa bos kamu bagi banyak kerja?
Kalau mak jumpa tukang kerah itu, mak akan marah dia cukup-cukup.
Tukang kerah?
Okey.
Tiada apa yang berlaku.
Awak pergilah masuk dan berehat.
Saya akan pindahkan kereta saya ke tempat letak kereta...
...dan beli pembuka wain.
Tidak.
Awak nampak tak selesa. Apa kata awak pulang?
Saya dah beritahu awak.
Fikiran saya takkan tenang kalau saya tinggalkan awak sendirian.
Jadi, mari kita pergi bersama.
-Mari kita ke rumah awak bersama. -Rumah saya?
-Ya.
Itu keputusan yang baik.
-Kita boleh tinggal saja di rumah awak. -Tak.
Rumah saya sempit dan ada banyak kekurangan.
Saya takkan boleh tidur bila awak rasa tak selesa.
Awak rasa saya dah buat kecoh?
Saya tak boleh buat apa-apa walaupun awak rasa begitu.
Selepas kejadian itu, saya menderita lebih daripada yang awak jangkakan.
Selepas menyedari yang awak mungkin juga menderita seperti saya...
...saya jadi sangat risau yang saya tak dapat berbuat apa-apa.
Saya faham niat awak.
Sebab itu saya nak ke rumah awak sekarang.
Saya akan tidur di bilik tetamu malam ini.
-Bilik tetamu? -Ya.
Selamat malam.
Ia agak menakutkan.
Awak okey, Cik Kim?
Awak menakutkan saya.
Apa masalahnya?
Saya masih bimbang.
Rumah awak kecil jadi saya boleh tahu apa yang awak buat.
Saya tak boleh buat begitu di sini sebab rumah saya besar.
Inilah kali pertama saya rasa rumah yang besar ini memang menyusahkan.
Jadi?
Saya nak pastikan awak tidur nyenyak...
...dengan adanya awak di sisi saya.
Di sisi awak?
Memandangkan tiada sofa di sini dan...
...awak risau kalau saya tidur di lantai,...
...saya akan tidur di atas katil bersama awak.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi saya dipenuhi dengan rasa bimbang sekarang.
Jadi, saya tak boleh fikirkan perkara lain.
Jadi, jangan fikirkan apa-apa dan tidurlah dengan lena.
Bila dia cakap macam ni,...
...suasana akan jadi lebih janggal kalau saya menolak, kan?
Tolonglah cakap sesuatu.
Apa patut saya cakap?
Kalau saya nak buang rasa janggal ini...
Tolonglah fikirkan sesuatu!
-Cik Kim. -Ya, Naib Presiden?
Nak saya dodoikan awak?
Ia akan jadi agak kekok tapi apa salahnya mencuba.
Ya, silakan.
Ini agak memalukan, tapi biar saya cuba.
Okey.
Saya akan nyanyikan lagu khas untuk awak.
Cukuplah untuk hari ini.
Kenapa awak bangun awal?
Saya berjaga sepanjang malam.
Kenapa?
Saya tak nak ganggu tidur awak.
Cik Kim.
Saya tak boleh jamin yang saya boleh kawal diri saya malam ini.
-"Awak tak guna, Yeongjun." -Terkejut saya.
Awak syaitan bernafsu!
Pergi!
"Malam ini?"
Pergi!
"Malam esok juga?"
Pergi ke Cik Kim!
Semoga berjaya!
Aromanya hebat.
Kenapa Naib Presiden tak boleh tidur?
Kenapa dia cakap dia tak jamin dia boleh kawal diri dia malam ni?
Jangan-jangan...
Aduhai.
"Ketawa"
"Cik Kim..."
Tolong pergi!
Saya tak fikir macam tu, okey?
Awak ingat saya ni apa?
"Pandangan bernafsu"
Tolong pergi!
"Bagaimana nak masak telur dadar untuk orang kekasih anda"
Ia nampak mudah dalam video itu.
Apa yang awak buat?
Naib Presiden!
Kenapa awak masak sendiri?
Sebenarnya...
Saya sangat berterima kasih atas semua...
...yang awak lakukan untuk saya sejak semalam.
Saya nak buat sesuatu untuk awak sebagai balasan.
Saya cuba masak telur dadar tapi...
Adakah ini maksud membalas kebaikan dengan kejahatan?
-Saya akan buang yang ini. -Ini saya punya.
Ini saya punya sebab awak yang masak.
-Setidaknya saya hidangkan dengan baik. -Jangan usik ia lagi.
Saya nak makan.
Minumlah kopi sebab awak akan rasa letih kerana tak tidur.
Terima kasih.
Aduhai.
-Nak saya tukar gelas? -Tak mengapa.
Saya rasa kita perlu berhati-hati mulai hari ini.
Betul tu.
Kalau cawan itu retak, ada perkara buruk yang akan berlaku.
Itu pembawa sial awak, kan?
Saya rasa seronok sebab dapat pergi kerja dengan awak.
Alamak!
-Awak okey? -Ya.
Kaki awak terseliuh?
Saya rasa kita patut singgah ke hospital sebelum kita ke pejabat.
Kaki saya okey.
Tapi tumit kasut saya rosak.
Bila tumit kasut saya rosak di waktu pagi,...
...ada perkara buruk yang akan berlaku.
Apa? Pembawa sial?
Betul tu, pembawa sial.
Ada sesuatu yang berlaku setiap kali saya...
...dapat pinggan atau cawan yang retak.
Saya akan bernasib malang sepanjang hari...
...bila tumit kasut saya rosak di waktu pagi.
Saya tak pasti.
Saya tak percaya pada benda-benda macam itu.
Sebenarnya, semasa saya tinggalkan rumah tadi,...
...saya nampak seekor burung gagak.
Cawan saya pecah semasa saya sedang minum air.
Kasut saya tercalar pada pintu juga.
Tapi tiada apa yang buruk berlaku.
Tapi perkara yang baik pula berlaku.
-Perkara baik? -Ya.
Keputusan kemajuan ubat baru Yumyung Bio nampak bagus.
-Sebab saya mampu melakukannya. -Apa pun...
Pembawa malang itu cuma kepercayaan karut.
Jangan baca terlalu banyak tentangnya.
Sama seperti mereka di negara-negara maju.
Batalkan temu janji malam ini untuk saya, Cik Kim.
Awak pun batalkan temu janji malam ini.
Kenapa?
Kim Seonggi dimasukkan ke hospital kerana kanser paru-paru.
Dia akan jalani pembedahan tak lama lagi.
Kanser paru-paru?
Dia pelajar junior sekolah awak ketika awak belajar di luar negara, kan?
Betul tu.
Dia bertuah sebab dapat kesan ia awal,...
...jadi nyawanya tidak dalam bahaya.
Saya tahu ini akan berlaku sebaik saja dia mula merokok.
Kamu berdua patut jaga kesihatan.
Macam apa yang saya lakukan.
Masalahnya, awak keterlaluan.
Lebih baik begitu.
Lihatlah sekeliling awak...
Berapa ramai orang meninggal sebab tak menjaga kesihatan?
Bila berkaitan dengan orang...
Awak tak tahu bila mereka akan muncul dalam hidup awak,...
...tapi awak pasti tahu bila mereka akan pergi.
Selepas bekas isteri saya tinggalkan saya,...
...awak tahu tak betapa sunyinya saya rasa?
Apa pun, dia bekas isteri awak.
Ini tentang En. Park.
Dia selalu bercakap tentang bekas isterinya sejak kebelakangan ini.
Oh, begitu.
Awak faham perasaan saya?
Suara saya agak kuat, kan?
Saya sangka saya sepupu dia adalah teman lelaki barunya.
Saya bertindak melulu dan merosakkan...
...peluang untuk saya dapatkan dia kembali.
Awak faham perasaan saya?
Baiklah, saya salah.
Awak patut pergi dulu.
Biar betul, En. Seol...
Kenapa awak tak jawab?
Bekas isteri saya.
Helo?
Saya telefon awak sebab saya rasa bersalah...
...selepas kita berpisah macam itu semalam.
Tapi Yushik...
Awak pergi ke restoran itu sebab awak teringatkan saya?
Ya.
Saya ingatkan...
...saya akan terserempak dengan awak kalau saya ke sana.
Yushik...
Awak ada masa malam ini?
Ya.
Awak nak minum koktel malam ini?
Hei! Apa yang awak buat?
Mari jumpa hari ini.
Okey.
Maafkan saya tapi boleh kita jumpa lewat sedikit?
Sebab saya perlu ke hospital hari ini.
Apa?
Hospital?
Kenapa? Awak sakit?
Sebenarnya,...
...Seonggi sakit, jadi saya perlu ke hospital...
Oh, tidak! Saya rasa awak dah salah dengar.
Bukan itu maksud saya. Ini sesuatu yang berbeza.
Bukan itu yang saya maksudkan. Ada seorang lelaki bernama Kim Seonggi...
...iaitu junior di sekolah semasa saya belajar di luar negara.
Helo? Sojin!
Helo, Sojin? Sayang!
Gagak, cawan retak, kasut yang tercalar.
Mana satu adalah pembawa sial bagi saya?
Kesemuanya.
Layanlah dia dengan baik selagi dia masih di sisi awak.
Jangan kehilangan dia dan menyesal seperti saya.
Tiada apa yang berlaku, kan?
Ya.
Saya dah susun jadual Naib Presiden untuk minggu depan.
Bagus.
Terima kasih.
Saya akan pergi mesyuarat dengan jabatan perancangan.
Okey.
Ini jadual awak untuk minggu depan.
Ketepikannya...
Awak ingat apa yang En. Park cakap tadi?
Yang mana satu?
Bahagian yang dia kata kita perlu layan kekasih...
...kita dengan baik selagi kita masih bersama.
Jangan kehilangan orang itu dan menyesal seperti dia.
Banyak perkara yang terlintas di fikiran...
...saya selepas saya dengar dia cakap begitu.
Kalau awak tinggalkan saya...
Saya pasti awak akan menyesal.
Jadi, awak patut layan saya dengan baik selagi kita masih bersama.
Saya rasa kita perlu bersikap baik pada satu sama lain.
Saya buat kerja yang bagus, kan?
Jelas sekali, saya akan terus buat kerja yang bagus di masa akan datang.
Ya, saya puji usaha awak.
Apa yang dijadualkan untuk saya semasa makan tengah hari hari ini?
Makan tengah hari bersama Tuan Cha dari Kumpulan Jeongyen dah ditangguhkan.
Jadi, awak tak ada apa-apa yang dijadualkan semasa makan tengah hari.
Kalau begitu, mari kita makan bersama.
Saya perlu layan awak dengan baik,...
...jadi saya akan belikan awak sesuatu yang sangat sedap.
Mari kita tamatkan mesyuarat ini.
-Cik Jia. -Ya.
Dokumen yang saya berikan pada awak hari ini adalah sulit.
Tolong buang ia dengan betul sebelum awak balik.
Ya, saya akan buat dengan segera.
Syabas, semua.
Syabas.
Helo?
Ya, Eunjeong.
Sabtu?
Ya, saya ada masa!
Okey, mari kita ke sana dan makan egg benedict.
Ya, dah lama tak jumpa.
Hei, saya akan cakap dengan awak nanti!
Apa patut saya buat?
Tidak! Jangan! Keluarlah!
Apa yang berlaku?
Tidak...
Saya nak carik dokumen sulit...
...tapi saya carik memo mesyuarat tadi secara tak sengaja.
Saya sepatutnya beri laporan kepada Naib Presiden.
Apa patut saya buat?
Tolonglah keluar!
Berhenti!
Tolong ke tepi.
Aduhai! Memo mesyuarat saya!
Semuanya dah dicarik.
Bertenang.
Saya rasa awak tulis nota awak menggunakan pen, kan?
Ya.
Naib Presiden benci bunyi menaip.
Jadi, saya perlu catat nota dengan tangan.
Macam mana orang yang cermat macam awak...
...boleh buat kesilapan begini?
Apa pun, kita cuma perlu cari kepingan yang ada kesan pen.
Ia taklah susah sangat.
Mari kita mencari.
Kertas dengan kesan pen.
Okey.
Saya rasa ini bahagian seterusnya.
Tak, bukanlah.
Okey, tengok sini.
Macam ni.
"Pembangunan tenaga baru"
"Rancangan untuk mempromosikan strategi perniagaan."
Ia perlu disusun mengikut urutan supaya ayat itu masuk akal, kan?
Wah.
Ini kerana saya memahami apa yang kita bincangkan dalam mesyuarat.
-Awak tahu, kan? -Ya.
Awak memang hebat.
Aduhai.
Baiklah, dah selesai.
Terima kasih!
Sebenarnya,...
...saya tertekan sebab bekerja di bawah Cik Kim yang sempurna.
Saya nak buat kerja yang baik, tapi keadaan tak jadi begitu.
Tapi akhirnya, saya buat kesilapan yang bodoh hari ini.
Saya sangat gementar memikirkan apa saya patut beritahu mereka nanti.
Terima kasih banyak sebab tolong saya.
Sebenarnya...
Kita perlu membantu jiran kita.
Alamak!
Dakwat di bahagian ini dah comot.
Bajet untuk penyelidikan dan pembangunan...
Berapa peratus yang mereka akan tingkatkan?
-5.8. -5...
Apa?
Mereka akan tingkatkan bajet sebanyak 5.8 peratus.
Wah.
Awak hafal butirannya termasuk angkanya juga...
Itu kemahiran asas.
Baiklah.
Saya nak minta diri untuk buat kerja saya.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Ada sebabnya kenapa dia disenaraikan di tempat pertama...
...sebagai calon suami idaman di sini.
Karamel!
Awak sangat sukakan karamel?
Karamel adalah makanan kegemaran saya.
Makanan kegemaran?
Semasa saya kecil,...
...awak cuma ada sekeping saja karamel...
...yang tinggal dan awak berikan pada saya.
Kadangkala, saya teringat saat itu.
Kebaikan yang awak tunjukkan pada saya hari itu buat saya rasa selesa.
Ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Dulu, awak ialah Lee Seonghyeon.
Kenapa awak tukar nama awak?
Dan...
...macam mana Penulis Lee boleh ada memori yang salah?
Awak tak perlu jelaskan pada saya sekarang.
Kita ada banyak masa untuk diluangkan bersama di masa akan datang.
Jadi, ambillah masa awak untuk jelaskan pada saya.
Apa pun, saya nak bawa awak ke suatu tempat selepas kita makan.
Kita nak ke sana bersama?
Ya.
Saya sangat sedih sebab hanya ada 10 minit...
...lagi untuk waktu makan tengah hari.
Saya harap kita ada tiga jam untuk makan tengah hari.
Saya tahu, kan?
-Kenapa? -Awak ada dengar khabar angin...
...yang En. Kim dan Cik Choi bercinta?
Aduhai, yakah?
Mereka sangat bertuah.
Saya sangat cemburu.
Awak pun patut mula bercinta.
Dengan lelaki adiwira yang sukakan awak tu.
Lelaki itu?
Dia berlakon seolah-olah dia cuba nak selamatkan seluruh dunia.
Dia tak pernah cakap apa-apa pada saya lagi.
-Langsung? -Saya tak tahu!
Apa yang berlaku?
-Pada tarikh ini... -Ya.
-Saya suruh awak tulis laporan, kan? -Ya, saya dah siapkannya.
-Awak dah hantar? -Ya.
Tapi kali terakhir...
Aduhai, Cik Yang.
Awak cuma makan burger untuk makan tengah hari?
Sebab Naib Presiden ada janji temu makan tengah hari.
"50 peratus diskaun untuk produk dari Olive World"
Aduhai.
-Saya dah tak boleh tahan. -Kenapa?
Ada seorang lelaki di kawasan kejiranan...
...yang asyik ajak saya makan.
Walaupun bila saya beritahu dia yang saya sangat sibuk,...
...dia tetap berdegil.
Betulkah?
Berdasarkan penilaian saya, saya rasa dia ada perasaan terhadap awak.
Awak rasa begitu?
Dia berminat dengan saya?
Dah ternyata!
Saya boleh nampak yang dia berminat dengan awak juga.
Dia nak awak beli insurans dia.
Cara dia layan awak sekarang...
...bunyinya macam penjual insurans.
-Dia jual insurans, kan? -Taklah.
Saya rasa dia tahu saya bujang.
Tapi kalau dia tahu ada seseorang meminati saya dan saya tak lagi bujang...
...mesti dia takkan ganggu saya lagi.
Berani awak minum Coke dalam situasi begini?
Cik Yang akan cekik...
Kenapa dengan awak? Kenapa tiba-tiba tengking dia?
Tiada apa-apa.
Saya pun suka Coke.
Saya marah dia sebab dia minum seorang diri.
Aduhai.
Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia betul-betul sukakan Coke.
Saya cemburukan pasangan itu.
Hentikan!
Bercinta dengan seseorang dari pejabat yang sama cuma...
...akan jadikan keadaan janggal kalau kita berpisah.
Saya takkan bercinta dengan orang yang sama tempat kerja dengan saya.
Aduhai!
Apa yang awak buat?
Awak minumlah sebotol Coke ini seorang diri.
Minumlah.
Apa tu?
Saya cakap saya cemburu melihat dia minum Coke sendirian...
...dan dia belikan saya Coke?
Aduhai, ada saya suruh dia belikan?
Kenapa dia suruh saya minum semuanya seorang diri?
Cik Bong.
Awak comel.
Awak nak keluar dengan saya?
Aduhai...
Kenapa dengan Coke ini?
Ya.
Tempat yang awak nak pergi bersama adalah...
...pesaing Gedung Serba-Serbi Yumyung?
Kita di sini untuk buat kajian pasaran?
Tak, saya nak beli sesuatu.
Tapi semua orang akan gementar bila nampak awak di gedung serba-serbi kita.
Awak perlukan sesuatu?
Itu dia.
Apa pendapat awak tentang yang ini?
Saya nak beri awak hadiah cawan yang cantik.
Hadiah?
Saya tak boleh berhenti fikirkan tentang cawan yang retak itu pagi tadi.
Saya nak hadiahkan awak cawan yang cantik untuk buang sial awak.
Tolong bungkus yang ini untuk saya.
Ya, puan.
Mereka baru saja keluarkan set pinggan mangkuk...
...dengan corak yang sama.
Awak nak tengok itu juga?
Ia terkenal di kalangan pasangan yang baru berkahwin.
Pengantin baru?
Tolong berikan kami set itu.
Tak, terima kasih. Tolong bungkuskan cawan ini saja untuk saya.
Ya, puan.
Kenapa?
Saya nak beli set yang terkenal di kalangan pengantin baru itu!
Tak elok berbelanja pada benda yang tak perlu.
Kenapa awak rasa itu tak perlu?
Memandangkan kita dah boleh dikatakan tinggal serumah,...
...bukankah sama saja dengan pengantin baru?
Boleh tak jangan cakap begitu? Saya takut orang lain akan dengar.
Pasangan pengantin baru?
Set pinggan mangkuk.
Tak, jangan beli.
Set pinggan mangkuk pengantin baru.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Saya pasti dia marah pada saya.
Tapi saya tak rasa bersalah.
Saya sukakannya.
Tapi saya rasa awak patut simpan ia di dalam sini.
Tak, saya akan masukkannya bila saya dah puas melihatnya.
Oh, ya.
Saya terfikir tentang pembawa sial awak...
...dan saya dah fikirkan beberapa penyelesaian.
Penyelesaian?
Pertama.
Saya akan mewajibkan semua pekerja...
...memakai kasut sniker ke tempat kerja.
Dengan itu, mereka tak perlu lagi memakai kasut...
...dan tumit kasut awak takkan rosak lagi.
Mewajibkan semua pekerja memakai kasut sniker?
Saya rasa penyelesaian itu agak keterlaluan.
Kedua.
Saya akan kurangkan berjalan kaki di dalam pejabat.
Untuk keselamatan teman wanita saya,...
...saya akan sediakan awak sebuah kereta peribadi...
...dan pemandu yang berpengalaman.
Oh, ya.
Pastikan awak tak jual kereta itu kali ini.
Saya rasa itu pun keterlaluan.
Ketiga.
Saya akan belikan awak sepasang kasut baru.
Awak boleh pakai kasut yang cantik dan juga membuang sial.
Saya rasa itu adalah penyelesaian yang terbaik.
Saya harap kita takkan ditimpa nasib malang...
....lagi sepanjang hidup kita.
Semuanya akan okey memandangkan kita dah bersama.
Boleh kita pergi beli kasut baru?
Saya akan belikan semua yang awak suka.
Saya dah cakap tak elok membazir.
Saya akan beli sepasang saja, okey?
Okey.
Saya berjanji yang saya takkan berkelakuan...
...seperti lelaki kaya yang tipikal.
Cik Kim.
Saya baru nak hubungi awak.
Presiden dan isterinya ada di sini.
Cik Jia.
Saya sepatutnya menghadiri mesyuarat dengan pasukan pemasaran...
...tapi boleh awak wakilkan saya?
Awak cuma perlu ambil nota semasa mesyuarat itu.
Ya, baiklah.
-Saya akan kembali. -Terima kasih.
Yeongjun.
Kami dah dengar daripada Seongyeon.
Dia kata kamu tak hilang ingatan.
Betulkah?
Selalunya kamu yang matang dan bertimbang rasa.
Ayah patut syak sesuatu semasa kamu cakap yang...
...kamu tak ingat apa-apa tentang kejadian itu.
Tak, mak yang bersalah
Bila awak kata...
...yang Seongyeon sepatutnya dimasukkan ke hospital,...
...saya sepatutnya berdegil dan menolak keputusan awak.
Ia salah saya.
Yeongjun.
Boleh beritahu kami apa yang berlaku pada hari itu?
Kenapa kamu berpura-pura hilang ingatan?
Boleh beritahu kami bagaimana kamu boleh berada dalam situasi itu?
Benarkan ayah...
...untuk bertanya soalan ini.
Kenapa kita di sini?
Saya dah kata tak ada taman tema di sini.
Awak cuma perlu berjalan lebih jauh.
Gicheol beritahu saya yang dia nampak sebuah taman tema.
Saya dah cakap dia hanya menipu.
Mereka masih dalam proses membeli tanah ini.
Saya cuma nak balik.
Kita baru saja melarikan diri dari pemandu.
Awak takut?
Taklah.
Hentikannya. Berikan saya air kalau awak ada.
Saya tak ada air.
Aduhai.
Saya rasa dahaga sejak dari tadi.
Awak nak tunggu saya di sini?
Saya akan belikan minuman untuk awak.
Mari pergi bersama.
Kenapa?
Saya rasa awak takut nak tunggu di sini seorang diri.
Taklah! Saya okey!
Saya akan tunggu.
Jangan beli minuman berkarbonat.
Ia tak bagus untuk gigi.
Awak perlu tunggu saya di sini.
Saya tak nak awak sesat.
Balik cepat.
Peliknya.
Saya dah berjalan di sekeliling kawasan ini...
...tapi kenapa saya tak nampak sesiapa pun?
Budak!
Kaki saya cedera.
Boleh kamu tolong saya bawa beg ini?
Kakak nak saya bawak beg ini sampai mana?
Rumah saya di sana.
Tolonglah sehingga saya sampai ke sana.
Saya perlu balik tak lama lagi.
Habislah saya.
Anak perempuan saya sedang menunggu saya sendirian sekarang ni.
Anak saya demam panas sejak pagi tadi.
Saya perlu balik cepat tapi memandangkan saya cedera...
Saya akan bantu kakak bawa bagasi ini.
Kamu memang budak yang baik.
Kamu nak minum ini?
Saya beri kamu sebagai tanda terima kasih atas bantuan kamu.
Tak, terima kasih.
Ambil sajalah. Saya berikan sebab saya sangat berterima kasih pada kamu.
Okey, baiklah.
Terima kasih.
Tolong ambil semua barang dalam bilik ini...
...dan pindahkan ke bilik Yeongjun.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba saja?
Itu bilik saya, kan?
Apa maksud awak?
Bilik itu sentiasa menjadi milik saya.
Ini adalah bilik Yeongjun.
Awak tahu, kan?
Awak dah bekerja dengan kami sejak saya kecil.
Kalau begitu,...
...saya akan alihkan barang-barang awak pada hari minggu...
...seperti yang awak minta.
Ini memang miliknya.
Termasuklah bilik ini...
...dan memori hari itu.
Di mana kamu tinggalkan dia?
Beritahu ayah sekarang!
Seongyeon! Kita tak ada masa.
Beritahu ayah sekarang, okey?
Di mana, Seongyeon?
Beritahu ayah, Seongyeon.
Beritahu ayah!
Seonghyeon.
Parut itu mungkin akan kekal seumur hidupnya.
Disebabkan saya...
Saya salahkan diri saya tapi kemudian saya ubah memori saya sendiri.
Hari itu...
Bila saya pulang selepas saya keluar dari hospital...
...sesuatu yang saya tak pernah bayangkan...
...sedang menunggu saya.
Apa awak buat di bilik saya?
Kenapa awak pakai baju saya?
Saya dah kata jangan sentuh barang saya.
Kenapa awak di bilik saya?
Bilik awak?
-Ini... -Keluar!
Disebabkan awak...
...saya terperangkap dalam rumah itu selama tiga hari.
Saya terperangkap dalam rumah itu selama tiga hari dan hampir mati!
Keluar sekarang! Keluar dari bilik saya sekarang!
Pergi dari pandangan saya!
Pergi! Keluar!
Keluar!
Budak jahat!
Dia ubah memorinya...
...mungkin sebab dia rasa bersalah atas apa yang berlaku.
Dia percaya dia yang diculik.
Dia kata orang di sekelilingnya cuba perdayakan dia...
...dan bertindak agresif terhadapnya.
Pergi dari pandangan saya!
Pergi sekarang!
Keluar!
Pergi!
Pada mulanya, saya terkejut...
...yang kemudiannya bertukar menjadi kemarahan.
Saya yang lalui semua itu.
Saya masih rasa sakit dan menghadapi kesukaran...
Tapi kemudian dia jadikan saya penyerang.
Budak jahat!
Aduhai!
-Apa? -Mari sini!
Saya dah kata itu saya punya!
Saya dah kata jangan sentuh barang saya!
Tak guna!
Pada suatu masa, saya rasa saya tak nak kehilangan dia.
Kemudian...
...kami jadi semakin kejam terhadap satu sama lain...
...dan hanya akan bertenang...
...bila kami dipisahkan secara paksa.
Hospital psikiatri?
Sampai hati awak cakap begitu?
Bukankah doktor kata dia berkelakuan begitu sebab mindanya lemah?
Dia cuma keliru sebab dia rasa bersalah!
Sampai hati awak nak hantar dia...?
Awak tak nampak Seongyeon mengayunkan...
...pemukul besbol ke Seonghyeon?
Dan...
...awak perlu fikirkan tentang Seonghyeon juga.
Awak rasa dia akan rasa selamat dalam situasi ini?
Habislah mereka kalau hal ini berterusan.
Tapi, awak tak boleh hantar Seongyeon ke hospital psikiatri...
Kenapa awak buat begini kepada anak-anak kita?
Saya cuma nak mati. Ini terlalu sukar untuk saya terima.
Bagi saya...
...perkataan "kematian" bukan lagi satu perkataan yang abstrak.
"Kematian" yang saya tahu...
...mempunyai bentuk, bunyi dan bau yang jelas.
Mana Seongyeon?
Mari makan.
Seonghyeon!
Seongyeon...
...yang diabaikan?
Saya tinggalkan dia di sana...
Saya betul-betul tak ingat.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Seongyeon.
Pada masa itu...
...saya ingatkan itu saja caranya untuk kita semua teruskan hidup.
Maafkan mak, Yeongjun.
Ini semua disebabkan mak.
Kamu memikul beban yang paling berat.
Tapi mak cakap sesuatu yang tak berguna...
Seongyeon...
Walaupun dia ingat dia yang diculik...
Tapi memandangkan dia tak mengalaminya sendiri,...
...mak rasa trauma dia taklah teruk sangat.
Kami ingatkan...
...itulah cara terbaik untuk melindungi kamu berdua.
Tapi kalau kami selesaikan keadaan dengan segera,...
...mungkin kamu berdua hidup bahagia sekarang.
Mak rasa bersalah seumur hidup mak.
Mak hidup dalam penyesalan selama ini.
Ini salah kami.
Kami paksa kamu...
...tanggung kesakitan daripada kejadian itu seorang diri.
Kami minta maaf.
Tidak.
Saya faham.
Tidak.
Jangan cuba faham, Yeongjun.
Kamu patut benci dan salahkan kami atas apa yang berlaku.
Beritahu kami yang kamu dah banyak menderita.
Dan kamu rasa sangat sunyi.
Tak mengapa kalau kamu cakap begitu.
Kamu boleh cakap begitu pada kami, Yeongjun.
Cik Kim.
Tolong jaga...
...Yeongjun.
Jangan risau, puan.
Naib Presiden.
Apa kita nak makan malam ini?
Saya tak tahu.
Nampaknya awak sukakan telur dadar yang saya masak pagi tadi.
Nak saya masak lagi?
Oh, ya.
Kita masih ada baki wain semalam.
Nak minum sambil menonton filem?
Apa khabar Seongyeon?
Dia kata...
...dia akan pergi ke Perincis tak lama lagi.
Mak rasa...
...dia takkan balik untuk jangka masa yang lama.
Apa masalahnya?
Awak dah buat keputusan untuk lari dari realiti lagi?
Apa?
Ya.
Awak mesti nampak saya macam orang yang lemah dan menyedihkan.
Sebab itulah...
...awak buat keputusan yang angkuh pada masa itu.
Awak patut percayakan saya.
Awak patut percaya yang saya akan dapat atasi rasa bersalah ini.
Awak patut berjuang dengan saya hingga ke akhirnya...
...daripada menyembunyikan kebenaran!
Awak dengan bangsanya, mesti ingat...
...satu-satunya cara untuk selesaikan situasi ini...
...adalah dengan berpura-pura hilang ingatan!
Tapi disebabkan keputusan awak yang angkuh itu,...
...saya benci kan awak...
...dan rasa bersalah hampir seumur hidup saya!
Awak tahu tak?
Maafkan saya.
Apa?
Saya...
Saya ingatkan dengan berpura-pura hilang ingatan...
...adalah yang terbaik saya boleh lakukan.
Daripada hidup sebagai Lee Seonghyeon, nama yang mengelirukan awak...
...saya rasa kalau saya hidup sebagai Lee Yeongjun semuanya akan okey.
Saya ingatkan semuanya akan okey kalau saya menderita seorang diri.
Tapi hari ini...
...selepas mendengar mak menyalahkan dirinya untuk apa yang berlaku...
...saya berfikirkan idea ini.
Walaupun ia menyakitkan,...
...bukankah lebih baik kalau kita mengatasi kesakitan itu bersama?
Bukankah itu gunanya keluarga?
Macam yang awak cakap tadi...
...saya terlalu angkuh.
Saya rampas peluang untuk awak hidup dengan baik.
Maafkan saya.
Awak...
Boleh awak maafkan saya?
Walaupun saya dah menyebabkan awak lama menderita?
Tip ulah kalau saya kata yang saya tak pernah kisah...
...tentang apa yang dah berlaku.
Namun...
...awak tak bersalah.
Awak cuma terkejut dengan insiden itu.
Saya bukan menderita disebabkan awak.
Jadi, tak perlu saya maafkan awak.
Jadi, Seongyeon...
Saya tahu ia sukar...
Tapi lupakan lah penderitaan awak dan hiduplah dengan aman.
Bukan untuk saya.
Tapi demi kebaikan awak.
Maafkan saya, Keong.
Masa itu...
...saya tak sepatutnya kata saya yang menderita.
Tapi rasanya itu saja cara untuk saya teruskan hidup.
Kenapa awak senyum?
Saya rasa saya akan rasa tak selesa bila kebenaran terbongkar.
Tapi saya rasa lebih baik.
Baguslah saya berterus-terang tentangnya.
Tentulah.
Tiada apa yang lebih baik daripada bersikap jujur.
Awak benar-benar rasa begitu?
Jadi...
...boleh saya beritahu awak apa yang saya rasa sekarang?
Saya tak nak biarkan awak pergi malam ini.